1 00:00:00,000 --> 00:00:02,054 VALERI LEGASOV: Kolika je cijena laži? 2 00:00:04,092 --> 00:00:05,217 Tko je kriv? 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,484 Nema veze. 4 00:00:11,486 --> 00:00:12,945 ŽENA: Ne izgleda dobro. 5 00:00:15,861 --> 00:00:16,986 ČOVJEK: Kušamo metal. 6 00:00:17,611 --> 00:00:19,778 INŽENJER: Mislim da postoji grafit na zemlji. 7 00:00:20,403 --> 00:00:21,878 Nisi vidio grafit. 8 00:00:21,881 --> 00:00:25,706 (VIKANJE) Nisi jer ga nema! 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,734 Začepimo grad. Sadržati širenje dezinformacija. 10 00:00:31,736 --> 00:00:33,150 (PLIJESAK) 11 00:00:33,152 --> 00:00:34,444 (ZVONI TELEFON) 12 00:00:35,653 --> 00:00:36,778 (prigušeno stenjanje) 13 00:00:38,084 --> 00:00:39,751 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 14 00:00:43,245 --> 00:00:45,818 BORIS ŠČERBINA: Tajnik Gorbačov je imenovao komisiju 15 00:00:45,820 --> 00:00:48,292 upravljati nesrećom. Ti si na tome. 16 00:01:03,695 --> 00:01:05,734 (VJETAR TIHO PUŠE) 17 00:01:05,736 --> 00:01:08,653 (DOZIMETAR BLAGANO ŠKLOKA) 18 00:01:23,700 --> 00:01:30,544 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 19 00:01:33,277 --> 00:01:36,319 (ČOVJEK ČITA PJESMU U UKRAJINSKI, PREKO RADIJA) 20 00:01:56,361 --> 00:01:58,569 (ČOVJEK NASTAVLJA ČITATI PJESMU PREKO RADIJA) 21 00:02:16,695 --> 00:02:19,277 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 22 00:02:22,152 --> 00:02:24,277 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 23 00:02:29,903 --> 00:02:31,569 (ISKLJUČUJE RADIO) 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,444 Previše radiš. 25 00:02:36,736 --> 00:02:41,270 - Gdje su svi? - Oh, odbili su ući. 26 00:02:41,273 --> 00:02:43,774 - Zašto? - Subota je. 27 00:02:47,069 --> 00:02:49,484 - Zašto si ušao? - Previše radim. 28 00:02:49,486 --> 00:02:51,277 Ovdje vrije. 29 00:02:55,986 --> 00:02:58,903 (ZUJI ALARM DOZIMETRA) 30 00:03:03,569 --> 00:03:04,945 (ZUJENJE PRESTAJE) 31 00:03:06,111 --> 00:03:08,410 Osam milirendgena. Curenje? 32 00:03:08,413 --> 00:03:09,663 br. 33 00:03:10,903 --> 00:03:13,484 Prije bi se upalio. Dolazi izvana. 34 00:03:13,486 --> 00:03:15,111 Amerikanci? 35 00:03:16,736 --> 00:03:19,069 (VJETAR PUŠE) 36 00:03:36,820 --> 00:03:39,152 (STROJEVI BRUJE) 37 00:03:43,861 --> 00:03:45,986 (ZVUČENJE) 38 00:03:46,653 --> 00:03:50,319 (PRINTER ZVEZDA) 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,442 jod 131. 40 00:03:58,444 --> 00:04:02,359 Nije vojno. to je raspad urana, U-235. 41 00:04:02,361 --> 00:04:03,861 Reaktorsko gorivo? 42 00:04:06,403 --> 00:04:10,109 Ignalina. možda, uh, 240 kilometara daleko. 43 00:04:10,111 --> 00:04:12,695 (ROTACIJSKO BIRANJE TELEFONA) 44 00:04:17,528 --> 00:04:18,818 (PRSTENI LINIJA) 45 00:04:18,820 --> 00:04:20,693 Da, ovo je Ulana Khomyuk 46 00:04:20,695 --> 00:04:23,275 s Institutom za nuklearnu en... 47 00:04:23,277 --> 00:04:25,025 Tražite...? 48 00:04:25,027 --> 00:04:27,986 (MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI PREKO TELEFONA) 49 00:04:29,316 --> 00:04:32,234 - Dobro, ostani miran. - MUŠKARAC (PREKO TELEFONA): Nemoj mi govoriti da ostanem miran. 50 00:04:32,236 --> 00:04:34,194 (ČOVJEK NASTAVLJA NERAZGODINJENO) 51 00:04:36,027 --> 00:04:38,901 Oni su u četiri. Nisu oni. 52 00:04:38,903 --> 00:04:41,829 - Tko je sljedeći najbliži? - Jeste Černobil, ali to nije moguće. 53 00:04:41,832 --> 00:04:43,359 Udaljeni su 400 kilometara. 54 00:04:43,361 --> 00:04:45,567 To je predaleko za osam milirendgena. 55 00:04:45,569 --> 00:04:47,275 Morali bi se otvoriti. 56 00:04:47,277 --> 00:04:49,484 Možda nešto znaju. 57 00:04:49,486 --> 00:04:51,611 (ROTACIJSKO BIRANJE TELEFONA) 58 00:04:54,486 --> 00:04:56,361 (ZVONI LINIJU) 59 00:04:57,069 --> 00:04:59,776 - Jod. - Može li to biti odlagalište otpada? 60 00:04:59,778 --> 00:05:01,234 KHOMYUK: Ne. 61 00:05:01,236 --> 00:05:03,693 Vidjeli bismo druge izotope. 62 00:05:03,695 --> 00:05:07,056 Nuklearni test? Uh, nova vrsta bombe? 63 00:05:07,059 --> 00:05:10,194 Čuli bismo. eto što pola naših ljudi radi ovdje. 64 00:05:11,653 --> 00:05:16,484 Nešto s prostorom program poput satelita ili...? 65 00:05:16,486 --> 00:05:18,275 (ZVONI LINIJU) 66 00:05:18,277 --> 00:05:20,403 Nitko se ne javlja na telefon. 67 00:05:22,152 --> 00:05:25,277 (ZVONI LINIJU) 68 00:05:31,319 --> 00:05:32,567 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 69 00:05:32,569 --> 00:05:34,653 (ZVIJEK SIRENA) 70 00:05:40,528 --> 00:05:43,317 - ZINCHENKO: Neka svi počnu s IV. - Nemamo dovoljno. 71 00:05:43,319 --> 00:05:45,401 - Onda sva djeca. - Ali nemamo dovoljno! 72 00:05:45,403 --> 00:05:46,901 Koliko god možete. 73 00:05:46,903 --> 00:05:51,192 - ZINČENKO: Gdje je stari? - Postavio je odjel za opekline u 16. 74 00:05:51,194 --> 00:05:54,569 (BUČNO BRAVLJANJE) 75 00:06:04,277 --> 00:06:05,943 sta to radis Što je to? 76 00:06:05,945 --> 00:06:08,150 Mlijeko. To je mlijeko. Puno bolje od vode. 77 00:06:08,152 --> 00:06:09,734 Ne, ne, ne. Stop. Stop! 78 00:06:09,736 --> 00:06:12,317 - Što to radiš? - Ovo su opekline od zračenja! 79 00:06:12,319 --> 00:06:14,402 Njihova odjeća je kontaminirana! 80 00:06:14,405 --> 00:06:15,905 pomozi mi! 81 00:06:17,236 --> 00:06:18,776 Skini sve sa sebe. 82 00:06:18,778 --> 00:06:19,943 (STENJANJE) 83 00:06:19,945 --> 00:06:21,986 Nosimo ga dolje u podrum. 84 00:06:24,903 --> 00:06:26,609 Bio je vatrogasac iz Černobila. 85 00:06:26,611 --> 00:06:28,234 Možeš li prestati gurati, molim te? 86 00:06:28,236 --> 00:06:30,150 (PRIGUŠENO VIKANJE) 87 00:06:30,152 --> 00:06:33,693 - (GOMILA VIKANJE) - VOJNIK: Imamo naređenja! 88 00:06:33,695 --> 00:06:36,317 - Raziđite se! - Hej, tamo! Uhvatite ga! 89 00:06:36,319 --> 00:06:38,317 (LJUDMILLA VIČE NERAZGODINJENO) 90 00:06:38,319 --> 00:06:40,818 ŽENA: Zašto nas držite vani? 91 00:06:40,820 --> 00:06:42,945 (GALAŠTVO) 92 00:06:44,403 --> 00:06:46,319 (GALAŠTVO) 93 00:07:34,736 --> 00:07:36,734 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 94 00:07:36,736 --> 00:07:38,567 Profesor Legasov? 95 00:07:38,569 --> 00:07:40,059 Oh, ne, ne još. 96 00:07:40,062 --> 00:07:42,693 Dovršavaju neki drugi poslovanje. Proći će još nekoliko minuta. 97 00:07:42,695 --> 00:07:45,526 - Mogu li vam donijeti malo čaja? - Ne, dobro sam. Hvala. 98 00:07:45,528 --> 00:07:48,501 Želite li pročitati Zamjenik predsjednika Shcherbinin izvještaj dok čekate? 99 00:07:48,504 --> 00:07:50,194 Sigurno. Hvala. 100 00:07:54,236 --> 00:07:57,236 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 101 00:08:17,861 --> 00:08:19,945 (PAPIR ŠUŠTI) 102 00:08:29,236 --> 00:08:31,277 (STRANICE ŠUŠTE) 103 00:08:47,444 --> 00:08:49,693 (VRATA SE OTVARAJU) 104 00:08:49,695 --> 00:08:51,778 POMOĆNIK KREMLJA: U redu, Profesor. Spremni su. 105 00:08:53,027 --> 00:08:54,820 Profesor Legasov? 106 00:09:19,945 --> 00:09:21,934 GORBAČEV: Imate moju podršku. 107 00:09:28,238 --> 00:09:30,595 GORBAČEV: Hvala svima vaša dužnost prema ovoj komisiji. 108 00:09:30,598 --> 00:09:33,651 Počet ćemo sa zam Brifing predsjednika Shcherbine, 109 00:09:33,653 --> 00:09:37,359 a onda ćemo razgovarati sljedeći koraci ako je potrebno. 110 00:09:37,361 --> 00:09:39,317 Hvala druže generalni sekretaru. 111 00:09:39,319 --> 00:09:43,526 Drago mi je izvijestiti da je Situacija u Černobilu je stabilna. 112 00:09:43,528 --> 00:09:46,887 Vojne i civilne patrole osigurali regiju, 113 00:09:46,890 --> 00:09:49,234 i general pukovnik Pikalov, 114 00:09:49,236 --> 00:09:52,150 koji zapovijeda trupama specijaliziran za kemijske opasnosti, 115 00:09:52,152 --> 00:09:54,275 je otpremljen u tvornicu. 116 00:09:54,277 --> 00:09:56,901 Što se tiče zračenja, direktor tvornice Bryuhanov 117 00:09:56,903 --> 00:10:00,317 javlja ne više od 3,6 rendgen. 118 00:10:00,319 --> 00:10:02,876 Rečeno mi je da je to ekvivalent rendgenskom snimku prsnog koša. 119 00:10:02,879 --> 00:10:05,859 Dakle, ako kasnite na pregled... 120 00:10:05,861 --> 00:10:08,651 - A strani tisak? - Potpuno nesvjesno. 121 00:10:08,653 --> 00:10:11,359 Prvi zamjenik predsjednika KGB-a Charkov me uvjerava 122 00:10:11,361 --> 00:10:14,526 koje smo uspješno štitili naše sigurnosne interese. 123 00:10:14,528 --> 00:10:16,984 GORBAČEV: Dobro. Vrlo dobro. 124 00:10:16,986 --> 00:10:19,569 Pa, čini se dobro je u ruci, pa... 125 00:10:20,736 --> 00:10:23,611 ako nema ništa inače, sastanak odgođen. 126 00:10:24,569 --> 00:10:26,403 - Ne! - (TABLICA FUNTI) 127 00:10:28,069 --> 00:10:30,275 Pardon? 128 00:10:30,277 --> 00:10:32,693 Uh, ne možemo prekinuti. 129 00:10:32,695 --> 00:10:35,423 Ovo je profesor Legasov Kurčatovljevog instituta. 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,109 Profesore, ako ste zabrinuti, 131 00:10:37,111 --> 00:10:39,192 slobodno im se kasnije obrati sa mnom. 132 00:10:39,194 --> 00:10:43,109 ne mogu žao mi je Tako mi je žao. 133 00:10:43,111 --> 00:10:46,234 Stranica tri, odjeljak o žrtvama. 134 00:10:46,236 --> 00:10:47,442 uh... 135 00:10:47,444 --> 00:10:50,359 “Vatrogasac je bio žestok opečeno po ruci 136 00:10:50,361 --> 00:10:52,818 komadom glatkog, crnog minerala 137 00:10:52,820 --> 00:10:55,360 na zemlji, vani zgrada reaktora." 138 00:10:55,363 --> 00:10:57,401 Glatki, crni mineral... grafit. 139 00:10:57,403 --> 00:11:00,111 Tamo je grafit na tlu. 140 00:11:02,277 --> 00:11:05,442 Pa, tamo je bio... tenk eksplozija. Ima krhotina. 141 00:11:05,444 --> 00:11:08,401 - Od koje važnosti...? - Postoji samo jedno mjesto u cijeloj ustanovi 142 00:11:08,403 --> 00:11:11,693 gdje ćete naći grafit: unutar jezgre. 143 00:11:11,695 --> 00:11:13,442 Ako ima grafita na tlu vani, 144 00:11:13,444 --> 00:11:15,829 znači da nije bila kontrola spremnik sustava koji je eksplodirao. 145 00:11:15,832 --> 00:11:18,236 Bila je to jezgra reaktora. Otvoreno je! (UDIŠE) 146 00:11:21,444 --> 00:11:24,109 Hm, druže Ščerbina? 147 00:11:24,111 --> 00:11:26,223 druže generale Tajniče, uvjeravam vas 148 00:11:26,226 --> 00:11:28,150 da se profesor Legasov vara. 149 00:11:28,152 --> 00:11:30,609 Bryuhanov izvještava o tome jezgra reaktora je netaknuta. 150 00:11:30,611 --> 00:11:33,109 - A što se tiče zračenja... - Da, 3,6 rendgen, 151 00:11:33,111 --> 00:11:35,859 koji, usput, nije ekvivalent jednom rendgenskom snimku prsnog koša, 152 00:11:35,861 --> 00:11:38,192 nego radije 400 rendgenskih snimaka prsnog koša. 153 00:11:38,194 --> 00:11:40,892 Taj broj me mučio ali iz drugog razloga. 154 00:11:40,895 --> 00:11:44,567 To je ujedno i maksimalno očitanje na niskograničnim dozimetrima. 155 00:11:44,569 --> 00:11:47,401 Dali su nam broj koji su imali. 156 00:11:47,403 --> 00:11:50,234 Mislim da je pravi broj je mnogo, mnogo viši. 157 00:11:50,236 --> 00:11:53,025 Ako sam u pravu, ovaj vatrogasac držao je ekvivalent 158 00:11:53,027 --> 00:11:55,150 od četiri milijuna škrinje X-zrake u ruci. 159 00:11:55,152 --> 00:11:57,609 Profesore Legasov, nema mjesto za alarmantnu histeriju... 160 00:11:57,611 --> 00:11:59,457 Nije alarmantno ako je činjenica! 161 00:11:59,460 --> 00:12:03,025 Pa ja ne čujem nikakve činjenice. 162 00:12:03,027 --> 00:12:05,651 Sve što čujem je čovjek kojeg ne poznajem 163 00:12:05,653 --> 00:12:08,818 upuštajući se u nagađanja u izravnoj kontradikciji 164 00:12:08,820 --> 00:12:11,025 onome što je prijavljeno od stranačkih dužnosnika. 165 00:12:11,027 --> 00:12:14,484 Ja, uh... Ispričavam se. 166 00:12:14,486 --> 00:12:16,984 Nisam mislio, uh... 167 00:12:16,986 --> 00:12:20,693 (PROČISTI GRLO) Molim te, mogu li izraziti svoju zabrinutost 168 00:12:20,695 --> 00:12:24,204 smireno i s poštovanjem kao i ja... 169 00:12:24,207 --> 00:12:26,862 - Profesor Legasov... - GORBAČEV: Borise. 170 00:12:27,903 --> 00:12:29,736 Ja ću to dopustiti. 171 00:12:38,567 --> 00:12:40,484 LEGASOV: Ovaj... 172 00:12:42,194 --> 00:12:45,067 RBMK reaktor 173 00:12:45,069 --> 00:12:49,359 koristi uran 235 kao gorivo. 174 00:12:49,361 --> 00:12:54,234 Svaki atom U-235 je poput metka 175 00:12:54,236 --> 00:12:56,442 putujući skoro brzinom svjetlosti, 176 00:12:56,444 --> 00:12:59,025 prodirući u sve što mu se nađe na putu: 177 00:12:59,027 --> 00:13:02,234 drvo, metal, beton, meso. 178 00:13:02,236 --> 00:13:05,401 Svaki gram U-235 drži 179 00:13:05,403 --> 00:13:08,613 preko milijardu bilijuna ovih metaka. 180 00:13:08,616 --> 00:13:10,009 To je u jednom gramu. 181 00:13:10,012 --> 00:13:13,275 Sada, Černobil drži preko tri milijuna grama, 182 00:13:13,277 --> 00:13:15,984 i upravo sada, gori. 183 00:13:15,986 --> 00:13:20,401 Vjetrovi će nositi radioaktivnost čestice po cijelom kontinentu, 184 00:13:20,403 --> 00:13:22,401 kiša će ih srušiti na nas. 185 00:13:22,411 --> 00:13:25,767 To je tri milijuna bilijun bilijuna metaka 186 00:13:25,770 --> 00:13:29,609 u... u zraku koji dišemo, 187 00:13:29,611 --> 00:13:32,861 vodu koju pijemo, hranu koju jedemo. 188 00:13:34,528 --> 00:13:38,943 Većina ovih metaka hoće neće prestati pucati 100 godina. 189 00:13:38,945 --> 00:13:42,317 Neki od njih, ne za 50.000 godina. 190 00:13:42,319 --> 00:13:46,109 Da, i, uh, ova briga 191 00:13:46,111 --> 00:13:50,277 u potpunosti proizlazi iz opis stijene? 192 00:13:54,569 --> 00:13:55,945 Da. 193 00:13:58,089 --> 00:13:59,381 Hmm. 194 00:14:02,653 --> 00:14:04,444 druže Ščerbina... 195 00:14:05,486 --> 00:14:07,901 Želim da odeš u Černobil. 196 00:14:07,903 --> 00:14:10,109 Bacite pogled na reaktor, ti osobno, 197 00:14:10,111 --> 00:14:12,025 i javljaš izravno meni. 198 00:14:12,027 --> 00:14:14,317 Mudra odluka, druže Glavni tajnik... 199 00:14:14,319 --> 00:14:16,903 GORBAČOV: I uzmite Profesor Legasov s vama. 200 00:14:17,778 --> 00:14:19,192 ŠČERBINA: Uh... (SMIJE SE) 201 00:14:19,194 --> 00:14:22,401 Oprosti mi druže Glavni tajnik, ali ja... 202 00:14:22,403 --> 00:14:24,778 Znate li kako radi nuklearni reaktor? 203 00:14:26,820 --> 00:14:28,275 - Ne. - GORBAČEV: Ne. 204 00:14:28,277 --> 00:14:31,484 Pa kako ćeš onda znaš što gledaš? 205 00:14:31,486 --> 00:14:33,528 Sastanak prekinut. 206 00:14:51,986 --> 00:14:54,152 (HELIKOPTERSKI LOPACI LJUPAJU) 207 00:15:32,569 --> 00:15:34,234 Kako radi nuklearni reaktor? 208 00:15:34,236 --> 00:15:37,194 - Što? - ŠČERBINA: To je jednostavno pitanje. 209 00:15:38,528 --> 00:15:40,442 Teško da je to jednostavan odgovor. 210 00:15:40,444 --> 00:15:44,442 Naravno, pretpostavljate da jesam previše glup da bi razumio. 211 00:15:44,444 --> 00:15:47,818 Pa ću ponoviti: reci mi kako radi nuklearni reaktor, 212 00:15:47,820 --> 00:15:50,695 ili ću imati jednog od ovih vojnika izbaciti te iz helikoptera. 213 00:16:00,819 --> 00:16:04,733 Nuklearni reaktor čini struja s parom. 214 00:16:04,736 --> 00:16:08,359 Para pokreće turbinu koji stvara električnu energiju. 215 00:16:08,361 --> 00:16:10,401 Gdje je tipična elektrana 216 00:16:10,403 --> 00:16:12,359 proizvodi paru izgaranjem ugljena, 217 00:16:12,361 --> 00:16:14,695 nuklearna elektrana... 218 00:16:19,861 --> 00:16:24,526 U nuklearnoj elektrani koristimo nešto što se zove fisija. 219 00:16:24,528 --> 00:16:30,567 Uzimamo nestabilnu element poput urana 235, 220 00:16:30,569 --> 00:16:32,712 koji ima previše neutrona. 221 00:16:32,715 --> 00:16:35,444 - Neutron je, uh... - Metak. 222 00:16:37,271 --> 00:16:39,063 Da, metak. 223 00:16:40,069 --> 00:16:42,984 Dakle, meci lete od urana. 224 00:16:42,986 --> 00:16:44,401 sad... 225 00:16:44,403 --> 00:16:49,317 ako stavimo dovoljno urana atomi blizu jedan drugome, 226 00:16:49,319 --> 00:16:53,776 meci iz jednog atoma će na kraju pogoditi drugi atom. 227 00:16:53,778 --> 00:16:56,943 Snaga ovog udara razdvaja taj atom, 228 00:16:56,945 --> 00:17:00,317 puštajući ogroman količina energije, fisija. 229 00:17:00,319 --> 00:17:03,150 - A grafit? - Ah, da. 230 00:17:03,152 --> 00:17:07,109 Neutroni zapravo putuju tako brzo... ovo zovemo "fluks"... 231 00:17:07,111 --> 00:17:11,984 relativno je malo vjerojatno da će atomi urana ikada će udariti jedan u drugi. 232 00:17:11,986 --> 00:17:17,025 U RBMK reaktorima, mi okružujemo gorivne šipke s grafitom 233 00:17:17,027 --> 00:17:22,027 do umjereno, sporo dolje, tok neutrona. 234 00:17:25,251 --> 00:17:27,040 Dobro. 235 00:17:27,043 --> 00:17:30,085 Znam kako radi nuklearni reaktor. 236 00:17:31,759 --> 00:17:34,217 Sad te ne trebam. 237 00:17:36,945 --> 00:17:39,111 (LOPICE HELIKOPTERA DRŽE) 238 00:17:43,444 --> 00:17:46,319 (BUČNO BRAVLJANJE) 239 00:17:50,819 --> 00:17:52,692 (GLASOVI GALAČU) 240 00:17:52,695 --> 00:17:56,277 - Možete li mi pomoći? Moram pronaći svog muža. - Ne. Ne sada. 241 00:18:00,236 --> 00:18:01,818 - Mihaile! - Ljudmila. 242 00:18:01,820 --> 00:18:03,484 - (VRISK DOJENCA) - Uzmi je. 243 00:18:03,486 --> 00:18:05,401 Odvedite je odavde, molim vas. 244 00:18:05,403 --> 00:18:08,109 - Makni se od njih! Želiš se razboljeti? Ići! - MIHAIL: O moj Bože. 245 00:18:08,111 --> 00:18:09,526 Molim te uzmi je, molim te uzmi je. 246 00:18:09,528 --> 00:18:11,359 - (VRISK DOJENCA) - Molim te, uzmi je, molim te. 247 00:18:11,361 --> 00:18:13,818 Molim! Molim! 248 00:18:13,820 --> 00:18:15,528 Molim te, uzmi je! 249 00:18:20,861 --> 00:18:23,651 Oprostite, ja sam žena Vasilija Ignatenka. 250 00:18:23,653 --> 00:18:27,025 On je vatrogasac. Ignatenko. 251 00:18:27,027 --> 00:18:30,609 Ignatenko, Šesta paravojska Vatrogasno spasilačka jedinica. 252 00:18:30,611 --> 00:18:33,528 Moram ga pronaći. Molim. 253 00:18:36,653 --> 00:18:38,317 BOJNIK BUROV: Ignatenko... 254 00:18:38,319 --> 00:18:40,901 Prevoze ga helikopterom do Moskve. 255 00:18:40,903 --> 00:18:42,776 Bolnica broj šest. 256 00:18:42,778 --> 00:18:44,984 Zašto, je li on dobro? Mogu li ga vidjeti? 257 00:18:44,986 --> 00:18:46,567 Želiš li ga vidjeti? Idi u Moskvu. 258 00:18:46,569 --> 00:18:48,861 Ali ne dopuštaju nam da odemo odavde. 259 00:18:51,387 --> 00:18:53,679 Reci im da bojnik Burov to dopušta. 260 00:18:55,236 --> 00:18:58,236 - Oh. Kada ga vode? - Sada. 261 00:19:00,736 --> 00:19:03,695 (HELIKOPTERSKI LOPACI LJUPAJU) 262 00:19:29,042 --> 00:19:31,084 PILOT: Približavamo se elektrana. 263 00:19:36,952 --> 00:19:38,910 LEGASOV (MRMLJI): Što su učinili? 264 00:19:39,986 --> 00:19:41,707 Možete li vidjeti unutra? 265 00:19:41,710 --> 00:19:45,024 ne moram. Izgled. 266 00:19:45,027 --> 00:19:47,025 To je grafit na krovu. 267 00:19:47,027 --> 00:19:49,442 Cijela zgrada je raznesena. 268 00:19:49,444 --> 00:19:50,776 Jezgra je otkrivena! 269 00:19:50,778 --> 00:19:52,776 Ne vidim kako ti to mogu reći odavde. 270 00:19:52,778 --> 00:19:54,020 Oh, zaboga. 271 00:19:54,023 --> 00:19:55,775 Pogledaj taj sjaj! 272 00:19:55,778 --> 00:19:58,379 To je zračenje koje ionizira zrak! 273 00:19:58,382 --> 00:20:00,234 Pa, ako ne vidimo, ne znamo. 274 00:20:00,236 --> 00:20:01,984 Dovedite nas izravno preko zgrade! 275 00:20:01,986 --> 00:20:03,239 - Borise, ako letimo... - Nemoj koristiti moje ime! 276 00:20:03,241 --> 00:20:06,024 ...izravno iznad otvorenog reaktora, bit ćemo mrtvi za tjedan dana! 277 00:20:06,027 --> 00:20:07,486 Mrtav! 278 00:20:08,444 --> 00:20:09,734 PILOT: Gospodine? 279 00:20:09,736 --> 00:20:12,820 Prevedi nas preko te zgrade, ili ću te dati ustrijeliti! 280 00:20:13,486 --> 00:20:15,653 (NEJASNI RADIO PRIJENOS) 281 00:20:16,486 --> 00:20:18,609 Ako letite izravno iznad ta jezgra, obećavam ti, 282 00:20:18,611 --> 00:20:21,361 do sutra ujutro, hoćeš moliti za taj metak. 283 00:20:28,361 --> 00:20:29,945 (GUNCA) 284 00:21:05,318 --> 00:21:09,358 (prigušeno brbljanje, SMIJEH) 285 00:21:09,361 --> 00:21:11,569 Možda ako se vratiš drugi dan. 286 00:21:16,569 --> 00:21:19,025 Baš divno. 287 00:21:19,027 --> 00:21:21,526 KHOMYUK: Zamjenik tajnika Garanin. 288 00:21:21,528 --> 00:21:25,776 Ulana Khomyuk iz Bjelorusije Institut za nuklearnu energiju. 289 00:21:25,778 --> 00:21:27,192 Kakvo zadovoljstvo. 290 00:21:27,194 --> 00:21:30,069 - Dopustite da se predstavim... - Ovdje sam zbog Černobila. 291 00:21:31,944 --> 00:21:33,442 Tako lijepo vrijeme. 292 00:21:33,445 --> 00:21:36,903 - Posjetite opet uskoro. - ČULKOV: Hoću. Hvala. 293 00:21:49,069 --> 00:21:52,109 GARANIN: Moram ti reći, ovo zato nitko ne voli znanstvenike. 294 00:21:52,111 --> 00:21:54,943 Kada imamo bolest izliječiti, gdje su? 295 00:21:54,945 --> 00:21:58,504 U laboratoriju, s nosovima u svojim knjige, i tako je baka umrla. 296 00:21:58,507 --> 00:21:59,880 Ali kada nema problema, 297 00:21:59,883 --> 00:22:01,650 posvuda su, šire strah. 298 00:22:01,653 --> 00:22:04,109 - Znam za Černobil. - Oh? 299 00:22:04,111 --> 00:22:07,067 Znam da je srž bilo djelomično ili potpuno izloženi. 300 00:22:07,069 --> 00:22:09,567 - Što god to značilo. - I to ako odmah ne 301 00:22:09,569 --> 00:22:12,401 izdati tablete joda i onda evakuirajte ovaj grad, 302 00:22:12,403 --> 00:22:15,109 stotine tisuća ljudi će dobiti rak, 303 00:22:15,111 --> 00:22:17,309 a Bog zna koliko će ih još umrijeti. 304 00:22:17,312 --> 00:22:19,086 Da, jako dobro. 305 00:22:19,089 --> 00:22:21,442 Dogodila se nesreća u Černobilu, 306 00:22:21,444 --> 00:22:23,651 ali uvjerili su me nema problema. 307 00:22:23,653 --> 00:22:25,651 Kažem vam da postoji. 308 00:22:25,653 --> 00:22:27,693 Više mi je moje mišljenje nego tvoje. 309 00:22:27,695 --> 00:22:31,067 Ja sam nuklearni fizičar. 310 00:22:31,069 --> 00:22:32,734 Prije nego ste bili zamjenik tajnika, 311 00:22:32,736 --> 00:22:34,403 radili ste u tvornici cipela. 312 00:22:35,528 --> 00:22:39,111 Da, radio sam u tvornici obuće. 313 00:22:40,011 --> 00:22:42,136 A sada sam ja glavni. 314 00:22:44,444 --> 00:22:47,277 "Radnicima svijeta." 315 00:23:08,985 --> 00:23:11,608 Stabilnim jod će održati vašu štitnjaču 316 00:23:11,611 --> 00:23:13,986 od apsorpcije radioaktivnog joda. 317 00:23:15,152 --> 00:23:18,025 Uzmite jednu dnevno dokle god traju. 318 00:23:18,027 --> 00:23:19,818 I idi na istok. 319 00:23:19,820 --> 00:23:22,277 Idite što dalje od Minska. 320 00:23:55,861 --> 00:23:57,609 FOMIN: To je pretjerano. 321 00:23:57,611 --> 00:23:59,609 Pikalov se šepuri da ispadnemo loši. 322 00:23:59,611 --> 00:24:02,734 BRJUHANOV: Nije bez obzira kako izgleda. 323 00:24:02,736 --> 00:24:05,109 Ščerbina je čisti birokrat, 324 00:24:05,111 --> 00:24:07,192 jednako glup koliko je i tvrdoglav. 325 00:24:07,194 --> 00:24:09,609 Reći ćemo mu istinu najjednostavnije moguće uvjete. 326 00:24:09,611 --> 00:24:11,319 Bit ćemo dobro. 327 00:24:14,861 --> 00:24:16,403 Pikarov! 328 00:24:41,736 --> 00:24:44,693 druže Ščerbina, Glavni inženjer Fomin, 329 00:24:44,695 --> 00:24:46,734 General pukovnik Pikalov i ja 330 00:24:46,736 --> 00:24:48,067 počašćeni smo vašim dolaskom. 331 00:24:48,069 --> 00:24:49,401 Duboko, duboko poštovan. 332 00:24:49,403 --> 00:24:52,442 Naravno, žalimo okolnosti vašeg posjeta, 333 00:24:52,444 --> 00:24:54,693 ali, kao što vidite, jesmo izvrsno napreduje 334 00:24:54,695 --> 00:24:56,317 u obuzdavanju štete. 335 00:24:56,319 --> 00:25:01,567 Započeli smo vlastitu istragu uzrok nesreće, 336 00:25:01,569 --> 00:25:04,651 a ja imam popis pojedinaca 337 00:25:04,653 --> 00:25:07,444 za koje vjerujemo da su odgovorni. 338 00:25:29,192 --> 00:25:31,329 BRJUHANOV: Profesore Legasov, razumijem 339 00:25:31,332 --> 00:25:33,484 govorio si opasne stvari. 340 00:25:33,486 --> 00:25:35,359 FOMIN: Vrlo opasne stvari. 341 00:25:35,361 --> 00:25:37,695 Navodno je eksplodirala jezgra našeg reaktora. 342 00:25:38,361 --> 00:25:42,611 Molim te, reci mi kako Jezgra reaktora RBMK eksplodira. 343 00:25:44,486 --> 00:25:46,901 Nisam spreman objasnite to u ovom trenutku. 344 00:25:46,903 --> 00:25:49,859 Kao što sam pretpostavio, on nema odgovor. 345 00:25:49,861 --> 00:25:52,442 To je sramota, stvarno. 346 00:25:52,444 --> 00:25:55,945 Za širenje dezinformacija u ovakvom trenutku. 347 00:26:01,986 --> 00:26:04,776 Zašto sam vidio grafit na krovu? 348 00:26:04,778 --> 00:26:06,984 Grafit se nalazi samo u jezgri, 349 00:26:06,986 --> 00:26:10,526 gdje se koristi kao moderator toka neutrona. 350 00:26:10,528 --> 00:26:11,945 točno? 351 00:26:12,903 --> 00:26:16,361 Fomin, zašto je zamjenik Predsjednik vidi grafit na krovu? 352 00:26:17,611 --> 00:26:19,403 Pa to... to ne može biti. 353 00:26:20,277 --> 00:26:23,025 Druže Ščerbina, moj isprike, ali grafit... 354 00:26:23,027 --> 00:26:24,317 to nije moguće. 355 00:26:24,319 --> 00:26:26,504 Možda ste vidjeli spaljeni beton. 356 00:26:26,507 --> 00:26:28,526 Sada si napravio grešku, 357 00:26:28,528 --> 00:26:31,234 jer možda ne znam dosta o nuklearnim reaktorima, 358 00:26:31,236 --> 00:26:32,861 ali znam puno o betonu. 359 00:26:33,695 --> 00:26:36,194 - Druže, uvjeravam te... - Razumijem. 360 00:26:37,027 --> 00:26:39,734 Mislite da Legasov nije u pravu. 361 00:26:39,736 --> 00:26:41,695 Kako ćemo to dokazati? 362 00:26:42,986 --> 00:26:46,317 Upravo je stigao naš dozimetar visokog dometa. 363 00:26:46,319 --> 00:26:49,359 Mogli bismo pokriti jednog od naših kamioni s olovnom zaštitom, 364 00:26:49,361 --> 00:26:51,695 montirajte dozimetar na prednju stranu. 365 00:26:57,486 --> 00:27:00,776 Neka jedan od vaših ljudi dobije kao bliže vatri koliko može. 366 00:27:00,778 --> 00:27:02,526 Daj mu svaki djelić zaštita koju imaš. 367 00:27:02,528 --> 00:27:04,901 Ali shvati to čak i s olovnim štitom, 368 00:27:04,903 --> 00:27:06,903 možda neće biti dovoljno. 369 00:27:08,736 --> 00:27:10,611 Onda ću to sam učiniti. 370 00:27:15,277 --> 00:27:17,236 Dobro. 371 00:27:54,152 --> 00:27:56,236 (ŠKRIPA GUMA) 372 00:27:59,152 --> 00:28:01,444 (OBRTAJANJE MOTORA) 373 00:28:20,736 --> 00:28:22,861 (LANCI POMCAJU) 374 00:29:14,933 --> 00:29:16,767 On se vratio. 375 00:29:45,778 --> 00:29:48,067 Nisu tri rentgena. 376 00:29:48,069 --> 00:29:49,901 15.000 je. 377 00:29:49,903 --> 00:29:52,651 BRJUHANOV: Druže Ščerbina... 378 00:29:52,653 --> 00:29:54,192 Što taj broj znači? 379 00:29:54,194 --> 00:29:56,442 To znači da je jezgra otvorena. 380 00:29:56,444 --> 00:29:58,984 To znači da smo vatra gledajući vlastitim očima 381 00:29:58,986 --> 00:30:00,567 emitira gotovo dvostruko više zračenja 382 00:30:00,569 --> 00:30:02,484 oslobođena bombom u Hirošimi. 383 00:30:02,486 --> 00:30:04,359 I to svaki sat. 384 00:30:04,361 --> 00:30:07,395 Iz sata u sat, 20 sati od eksplozije, 385 00:30:07,398 --> 00:30:09,263 dakle 40 bombi u vrijednosti do sada. 386 00:30:09,266 --> 00:30:10,681 Još četrdeset osam sutra. 387 00:30:10,684 --> 00:30:13,401 I neće prestati. Ne za tjedan dana, ne za mjesec dana. 388 00:30:13,403 --> 00:30:14,984 Gorit će i širiti svoj otrov 389 00:30:14,986 --> 00:30:17,695 dok cijeli kontinent ne bude mrtav. 390 00:30:20,820 --> 00:30:23,150 Molimo ispratite drugove Brjuhanov i Fomin 391 00:30:23,152 --> 00:30:25,207 u mjesnu stranačku središnjicu. 392 00:30:25,210 --> 00:30:27,192 - Hvala vam na vašoj usluzi. - Druže... 393 00:30:27,194 --> 00:30:28,569 Oprostite. 394 00:30:29,478 --> 00:30:31,270 Dyatlov je bio glavni. 395 00:30:32,277 --> 00:30:34,234 Bio je to Djatlov! 396 00:30:34,236 --> 00:30:36,943 - Reci mi kako da ga ugasim. - Koristit ćemo helikoptere. 397 00:30:36,945 --> 00:30:39,940 - Bacit ćemo vodu na njega kao šumski požar. - Ne, ne. Ne razumiješ. 398 00:30:39,942 --> 00:30:42,150 Ovo nije požar. 399 00:30:42,152 --> 00:30:44,259 Ovo je jezgra fisionog reaktora 400 00:30:44,262 --> 00:30:46,442 gori na preko 2000 stupnjeva. 401 00:30:46,444 --> 00:30:48,109 Toplina će odmah ispari vodu... 402 00:30:48,111 --> 00:30:51,277 - Kako ćemo ga ugasiti? - (UZDASI) 403 00:30:52,486 --> 00:30:54,526 Bavite se nečim 404 00:30:54,528 --> 00:30:58,986 to se nikada nije dogodilo na ovoj planeti prije. 405 00:31:00,945 --> 00:31:02,486 Bor. 406 00:31:03,861 --> 00:31:05,943 Bor i pijesak. 407 00:31:05,945 --> 00:31:08,651 Pa, to će stvoriti vlastitih problema, 408 00:31:08,653 --> 00:31:10,818 ali ja-ja ne vidim drugi način. 409 00:31:10,820 --> 00:31:12,984 Naravno, hoće uzeti tisuće kapi, 410 00:31:12,986 --> 00:31:15,651 jer ne možeš letjeti helikopteri izravno iznad jezgre, 411 00:31:15,653 --> 00:31:17,109 tako da će većina toga nedostajati. 412 00:31:17,111 --> 00:31:19,514 - Koliko pijeska i bora? - (RUGA SE) Pa, ne mogu biti... 413 00:31:19,517 --> 00:31:23,317 - Zaboga, otprilike! - Pet tisuća tona. 414 00:31:23,319 --> 00:31:26,275 I očito, trebat će nam evakuirati ogromno područje... 415 00:31:26,277 --> 00:31:28,275 Nema veze. Usredotočite se na vatru. 416 00:31:28,277 --> 00:31:31,109 Fokusiram se na vatru. 417 00:31:31,111 --> 00:31:35,317 Vjetar, nosi sav taj dim, 418 00:31:35,319 --> 00:31:37,150 svo to zračenje. 419 00:31:37,152 --> 00:31:40,234 Barem evakuirajte Pripyat. Udaljen je tri kilometra. 420 00:31:40,236 --> 00:31:42,234 - To je moja odluka. - Onda napravi. 421 00:31:42,236 --> 00:31:44,984 - Rečeno mi je da ne smijem. - Je li ili nije... 422 00:31:44,986 --> 00:31:46,859 Ja sam ovdje glavni! 423 00:31:46,861 --> 00:31:48,609 Ovo će ići mnogo lakše ako razgovaraš sa mnom 424 00:31:48,611 --> 00:31:49,943 o stvarima koje razumiješ 425 00:31:49,945 --> 00:31:52,695 a ne o stvarima ne razumiješ. 426 00:31:56,444 --> 00:31:58,025 kamo ideš 427 00:31:58,027 --> 00:32:01,861 ŠČERBINA: Idem dobiti ti 5000 tona pijeska i bora. 428 00:32:09,736 --> 00:32:11,861 Tamo je hotel. 429 00:32:38,111 --> 00:32:40,236 (ZVONI TELEFON) 430 00:32:55,611 --> 00:32:57,611 (GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA) 431 00:33:04,403 --> 00:33:06,861 (ŽENA BRAVLJA NERAZGODINJENO) 432 00:33:07,653 --> 00:33:09,736 Ja bih radije jednu takvu. 433 00:33:17,778 --> 00:33:19,611 ŽENA: Praznovjeran? 434 00:33:28,444 --> 00:33:30,277 Moskva? 435 00:33:33,736 --> 00:33:36,111 Jeste li ovdje zbog požara? 436 00:33:40,403 --> 00:33:42,945 Trebamo li se nešto zabrinuti? 437 00:33:46,945 --> 00:33:48,401 (UZDASI) 438 00:33:48,403 --> 00:33:49,986 br. 439 00:33:56,945 --> 00:33:58,319 (STAKLENA SLAVINA DVA PUTA) 440 00:34:00,486 --> 00:34:01,986 ah 441 00:34:14,986 --> 00:34:17,820 (VJETAR PUŠE) 442 00:34:31,194 --> 00:34:34,444 (DRVEĆE ŠUŠTI) 443 00:34:38,695 --> 00:34:41,027 (HELIKOPTERI TUČE) 444 00:34:48,069 --> 00:34:50,236 (NEJASNI RADIO PRIJENOSI) 445 00:34:54,403 --> 00:34:57,069 PILOT (PREKO RADIJA): Ušli smo položaj. Približavanje pada. 446 00:34:58,194 --> 00:35:00,319 STASIUK: (PREKO RADIJA): Slobodno za nastavak. 447 00:35:01,695 --> 00:35:04,903 PILOT: Razumio. Ići ćemo jedan po jedan u rotaciji. 448 00:35:10,069 --> 00:35:12,194 Podsjetite ih na perimetar. 449 00:35:15,695 --> 00:35:17,943 Ne mogu letjeti izravno iznad vatre. 450 00:35:17,945 --> 00:35:20,234 Minimalno deset metara perimetra. 451 00:35:20,236 --> 00:35:21,734 PILOT: Perimetar deset metara. Kopirati. 452 00:35:21,736 --> 00:35:23,359 Lead One, po pretpoletu: 453 00:35:23,361 --> 00:35:26,150 održavati perimetar od najmanje deset metara. 454 00:35:26,152 --> 00:35:27,317 PRVI VODITELJ: Primljeno. 455 00:35:27,319 --> 00:35:30,067 Četrdeset metara... 35... 456 00:35:30,069 --> 00:35:31,401 30... 457 00:35:31,403 --> 00:35:33,569 (RADIO STATIČNO PUKCANJE) 458 00:35:34,945 --> 00:35:37,234 Ne, ne, ne! Preblizu su! 459 00:35:37,236 --> 00:35:39,267 Ne mogu prijeći preko požara. Kako bi oni trebali... 460 00:35:39,269 --> 00:35:41,067 Vjetar će ga morati nositi. 461 00:35:41,069 --> 00:35:43,945 Reci im da ne mogu prijeći preko jezgre. 462 00:35:46,361 --> 00:35:47,693 STASIUK: Prvi korak je preblizu. 463 00:35:47,695 --> 00:35:49,569 Ponavljam, preblizu su. 464 00:35:50,236 --> 00:35:52,150 PILOT: Razumio. 465 00:35:52,152 --> 00:35:55,067 Vodeći jedan, unutar perimetra si. 466 00:35:55,069 --> 00:35:58,275 PRVI VODITELJ: Nisam kopirao. Signal se prekida. 467 00:35:58,277 --> 00:36:00,693 (RADIO STATIČNO PUKCANJE) 468 00:36:00,695 --> 00:36:03,192 PILOT: Prvi? 469 00:36:03,194 --> 00:36:04,859 Čujete li? 470 00:36:04,861 --> 00:36:06,859 Lead One, čujete li? 471 00:36:06,861 --> 00:36:09,067 Glavni jedan, javi se. 472 00:36:09,069 --> 00:36:10,943 Čujete li, glavni? 473 00:36:10,945 --> 00:36:12,653 Vodi jedan! 474 00:36:14,194 --> 00:36:16,778 (Cviljenje MOTORA HELIKOPTERA) 475 00:36:30,486 --> 00:36:33,152 STASIUK: Gospodine? Što da kažem ostalima? 476 00:36:35,486 --> 00:36:37,442 Postoji li neki drugi način, Legasov? 477 00:36:37,444 --> 00:36:40,861 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 478 00:36:45,986 --> 00:36:47,861 Pošaljite sljedećeg. 479 00:36:49,277 --> 00:36:51,319 Reci im da pristupe sa zapada. 480 00:36:52,403 --> 00:36:55,528 STASIUK: Vodite dva, pristup sa zapada. 481 00:37:14,111 --> 00:37:16,317 (ZVONI TELEFON) 482 00:37:16,319 --> 00:37:19,025 MARINA: Kurčatov Institut Laboratorij četiri. 483 00:37:19,027 --> 00:37:23,486 (TELEFONOM): Marina Gruzinskaya, to je Ulana Khomyuk iz Minska. 484 00:37:25,695 --> 00:37:28,359 Oh, da, kako lijepo od tebe što si telefonirao. 485 00:37:28,361 --> 00:37:30,359 - Prošlo je predugo. - Ima. 486 00:37:30,361 --> 00:37:33,025 Zapravo sam zvao zbog našeg prijatelja. 487 00:37:33,027 --> 00:37:35,359 - Znate, onaj na selu. - Oh, da, naravno. 488 00:37:35,361 --> 00:37:39,192 Htjela sam vidjeti kako mu je. Tamo je trenutno tako vruće. 489 00:37:39,194 --> 00:37:41,693 Da, jako je vruće, 490 00:37:41,695 --> 00:37:43,109 ali njegovi nećaci lete dolje, 491 00:37:43,111 --> 00:37:45,192 i uvijek donose hladno vrijeme. 492 00:37:45,194 --> 00:37:46,820 Oh? Koji nećaci? 493 00:37:47,569 --> 00:37:51,693 Simka, koja ima 14 godina, i mali Boris, koji ima pet godina. 494 00:37:51,695 --> 00:37:52,984 Pa to je divno. 495 00:37:52,986 --> 00:37:54,859 Iako vas djeca mogu učiniti još toplijim 496 00:37:54,861 --> 00:37:56,693 kad gmižu po tebi. 497 00:37:56,695 --> 00:37:58,192 Možda bih ih trebao posjetiti. 498 00:37:58,194 --> 00:38:00,067 Ne, ne žele posjetitelje. 499 00:38:00,069 --> 00:38:02,442 Žao mi je, hm, jesam da se vratim na posao. 500 00:38:02,444 --> 00:38:04,861 Trenutno je jako prometno. Zbogom. 501 00:38:07,695 --> 00:38:10,236 Bacaju pijesak a bor na vatru. 502 00:38:11,236 --> 00:38:12,778 To bih ja učinio. 503 00:38:14,569 --> 00:38:16,277 Da, siguran sam da jest. 504 00:38:38,569 --> 00:38:40,236 DMITRI: Kamo ideš? 505 00:38:41,277 --> 00:38:42,736 Černobil. 506 00:38:47,528 --> 00:38:50,275 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 507 00:38:50,277 --> 00:38:53,150 Bilo je glatko. Dvadeset kapi. 508 00:38:53,152 --> 00:38:55,319 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 509 00:38:59,111 --> 00:39:00,569 Što? 510 00:39:03,403 --> 00:39:06,526 U ovom gradu živi 50.000 ljudi. 511 00:39:06,528 --> 00:39:11,234 (UZDASI) Profesore Iljin, koji je također u komisiji, 512 00:39:11,236 --> 00:39:14,192 kaže da zračenje nije dovoljno visoko za evakuaciju. 513 00:39:14,194 --> 00:39:15,943 Iljin nije fizičar. 514 00:39:15,945 --> 00:39:19,025 Pa, on je doktor medicine. Ako on kaže da je sigurno, sigurno je. 515 00:39:19,027 --> 00:39:21,567 - Ne ako ostanu ovdje. - Mi ostajemo ovdje. 516 00:39:21,569 --> 00:39:26,067 Da, jesmo i hoćemo biti mrtav za pet godina. 517 00:39:26,069 --> 00:39:28,319 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 518 00:39:33,945 --> 00:39:36,484 Žao mi je, ja... 519 00:39:36,486 --> 00:39:38,027 žao mi je 520 00:39:59,069 --> 00:40:00,986 (ZVONI TELEFON) 521 00:40:04,361 --> 00:40:06,486 (ZVONI TELEFON) 522 00:40:09,653 --> 00:40:12,027 (ZVONI TELEFON) 523 00:40:15,027 --> 00:40:16,326 (ZVONI TELEFON) 524 00:40:16,329 --> 00:40:17,736 Ščerbina. 525 00:40:18,486 --> 00:40:20,653 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 526 00:40:23,069 --> 00:40:25,319 (MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI PREKO TELEFONA) 527 00:40:29,194 --> 00:40:30,528 hvala vam 528 00:40:36,694 --> 00:40:40,650 Nuklearna elektrana u Švedskoj je detektirao radijaciju 529 00:40:40,653 --> 00:40:43,736 i identificirali ga kao a nusprodukt našeg goriva. 530 00:40:44,861 --> 00:40:47,528 Amerikanci su napravili satelitske fotografije. 531 00:40:48,486 --> 00:40:51,859 Zgrada reaktora, dim, vatra. 532 00:40:51,861 --> 00:40:53,403 (UZDASI) 533 00:40:54,486 --> 00:40:56,403 ŠČERBINA: Cijeli svijet zna. 534 00:41:02,986 --> 00:41:05,569 Vjetar je bio puše prema Njemačkoj. 535 00:41:06,986 --> 00:41:09,569 Ne dopuštaju djeca se igraju vani... 536 00:41:11,444 --> 00:41:13,027 u Frankfurtu. 537 00:41:15,403 --> 00:41:17,569 (MOMCI BAVLJAJU VANI) 538 00:41:24,653 --> 00:41:26,528 Hoćeš dim? 539 00:41:41,723 --> 00:41:44,609 PETER JENNINGS: Dogodilo se nuklearna nesreća u Sovjetskom Savezu 540 00:41:44,611 --> 00:41:46,442 a Sovjeti imaju priznao da se to dogodilo. 541 00:41:46,444 --> 00:41:48,067 Sovjetska verzija je sljedeća: 542 00:41:48,069 --> 00:41:49,567 Jedan od atomskih reaktora 543 00:41:49,569 --> 00:41:52,234 u Černobilskoj atomskoj elektrani Biljka u blizini grada Kijeva 544 00:41:52,236 --> 00:41:54,901 bio oštećen, a tamo nagađa se u Moskvi 545 00:41:54,903 --> 00:41:57,192 da su ljudi ozlijeđeni a možda i umro. 546 00:41:57,194 --> 00:42:00,401 Sovjeti su možda bili pošteni brzo priznati nesreću 547 00:42:00,403 --> 00:42:03,776 jer dokaz u formi blagog nuklearnog zračenja 548 00:42:03,778 --> 00:42:07,820 već dosegla onkraj Sovjetske granice prema Skandinaviji. 549 00:42:40,778 --> 00:42:46,194 (ŽENA SE NAJAVLJUJE ZVUČNIK, NA STRANOM JEZIKU) 550 00:42:48,851 --> 00:42:51,017 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 551 00:43:04,027 --> 00:43:06,486 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 552 00:43:07,194 --> 00:43:09,236 (ALARMI TREE) 553 00:43:15,361 --> 00:43:17,528 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 554 00:43:38,736 --> 00:43:41,569 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 555 00:44:00,569 --> 00:44:02,736 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 556 00:44:13,403 --> 00:44:15,528 (DJEVOJKA PLAČE) 557 00:44:16,528 --> 00:44:18,903 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 558 00:44:49,277 --> 00:44:52,486 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 559 00:45:19,736 --> 00:45:22,361 (ZVIJEK SIRENE) 560 00:45:24,361 --> 00:45:26,486 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 561 00:45:41,820 --> 00:45:46,027 (NAJAVA SE NASTAVLJA) 562 00:45:49,069 --> 00:45:51,194 (OBJAVA BLJEDI) 563 00:46:06,361 --> 00:46:08,528 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 564 00:46:22,444 --> 00:46:24,943 Rekao sam okrenuti se. Ovo je zabranjena zona. 565 00:46:24,945 --> 00:46:27,743 Ja sam iz Bjelorusa Institut za nuklearnu energiju. 566 00:46:27,746 --> 00:46:29,401 Imate li dozvolu? 567 00:46:29,403 --> 00:46:31,734 Slušaj me, moram hitno razgovarati s nekim. 568 00:46:31,736 --> 00:46:34,192 Okreni se odmah, ili ću te uhititi. 569 00:46:34,194 --> 00:46:36,025 Ako me uhapsite, trebali biste me uzeti 570 00:46:36,027 --> 00:46:38,236 najvišoj mogućoj vlasti. 571 00:46:42,736 --> 00:46:45,359 LEGASOV: Moramo početi radiološki pregled. 572 00:46:45,361 --> 00:46:49,569 Sektor po sektor, dalje noga, dozimetri u ruci. 573 00:46:51,194 --> 00:46:52,945 jesi li dobro 574 00:46:55,569 --> 00:46:56,903 Naravno. 575 00:46:58,111 --> 00:46:59,526 drugovi... 576 00:46:59,528 --> 00:47:02,234 Stražari su ovo uhitili žena na južnoj kontrolnoj točki. 577 00:47:02,236 --> 00:47:06,567 - Strpao bih je u ćeliju... - Ali mislio je da biste trebali znati da ja znam. 578 00:47:06,569 --> 00:47:08,647 Znam da je tvoj jezgra reaktora je izložena. 579 00:47:08,650 --> 00:47:11,442 Znam da je grafit uključen vatra, gorivo se topi, 580 00:47:11,444 --> 00:47:13,442 a ti padaš pijesak i bor na njemu, 581 00:47:13,444 --> 00:47:16,776 za koji ste vjerojatno mislili da je pametno, ali pogrijesili ste. 582 00:47:16,778 --> 00:47:19,943 Ulana Yuriyvna Khomyuk, glavni fizičar, 583 00:47:19,945 --> 00:47:22,317 Bjeloruski institut za nuklearnu energiju. 584 00:47:22,319 --> 00:47:25,651 A vi ste Valerij Aleksejevič Legasov? 585 00:47:25,653 --> 00:47:28,275 Gušenje jezgre ugasit će vatru, 586 00:47:28,277 --> 00:47:31,150 ali temperatura će na kraju povećati... 587 00:47:31,152 --> 00:47:32,776 LEGASOV: Vjeruj mi, Savršeno sam svjestan. 588 00:47:32,778 --> 00:47:34,901 Ali procjenjujem najmanje mjesec dana 589 00:47:34,903 --> 00:47:36,901 prije nego što se otopi donja betonska podloga, 590 00:47:36,903 --> 00:47:38,901 - što nam daje vremena... - Ne, nemaš mjesec dana. 591 00:47:38,903 --> 00:47:40,611 Imate otprilike dva dana. 592 00:47:41,528 --> 00:47:44,818 Da, za gorivo bi trebalo mjesec dana 593 00:47:44,820 --> 00:47:46,943 doći do betonske podloge ovdje. 594 00:47:46,945 --> 00:47:50,526 Ali prvo... izgorjet će 595 00:47:50,528 --> 00:47:52,984 biološki štit ovdje do utorka. 596 00:47:52,986 --> 00:47:56,067 A kad se dogodi, jest udarit ću ove tenkove... 597 00:47:56,069 --> 00:47:57,442 mjehurićni bazeni, rezervoari... 598 00:47:57,444 --> 00:48:00,693 Rezervoari za ECS. Razumijem tvoju zabrinutost, 599 00:48:00,695 --> 00:48:02,693 ali potvrdio sam to s osobljem tvornice. 600 00:48:02,695 --> 00:48:06,359 - Spremnici su skoro prazni. - Ne, bile su skoro prazne. 601 00:48:06,361 --> 00:48:09,901 Svaka od ovih točaka ovdje, ovdje i ovdje 602 00:48:09,903 --> 00:48:11,984 svi se odvode u bazene s mjehurićima. 603 00:48:11,986 --> 00:48:14,609 Pretpostavljam da svaka lula u zgradi puklo. 604 00:48:14,611 --> 00:48:17,651 A tu su i te vatre motore koje sam vidio na putu. 605 00:48:17,653 --> 00:48:19,859 Vatrogasna crijeva su još spojena. 606 00:48:19,861 --> 00:48:22,984 Ulijevali su vodu struktura cijelo ovo vrijeme. 607 00:48:22,986 --> 00:48:24,945 Spremnici su puni. 608 00:48:26,945 --> 00:48:29,486 Spremnici su puni. 609 00:48:32,277 --> 00:48:35,011 (GOVORI STRANI JEZIK) _ 610 00:48:35,014 --> 00:48:39,625 _ 611 00:48:39,628 --> 00:48:42,909 _ 612 00:48:42,912 --> 00:48:46,659 _ 613 00:48:46,662 --> 00:48:49,370 _ 614 00:48:49,373 --> 00:48:52,132 _ 615 00:48:58,444 --> 00:48:59,695 (VRATA SE OTVARAJU) 616 00:49:08,486 --> 00:49:12,859 Onda imam deset minuta Opet sam na telefonu 617 00:49:12,861 --> 00:49:15,859 ispričavamo se našim prijateljima, 618 00:49:15,861 --> 00:49:19,109 ispričavajući se našim neprijateljima. 619 00:49:19,111 --> 00:49:22,526 Naša moć dolazi iz percepcija naše moći. 620 00:49:22,528 --> 00:49:26,234 Razumijete li je ovo napravilo štetu? 621 00:49:26,236 --> 00:49:29,444 Shvaćate li što je u pitanju? 622 00:49:31,069 --> 00:49:32,403 Borise. 623 00:49:34,486 --> 00:49:38,903 Profesor Legasov će dostaviti naš brifing. 624 00:49:40,569 --> 00:49:42,150 Ima dobrih vijesti. 625 00:49:42,152 --> 00:49:44,901 Zračne kapi su radi na gašenju požara. 626 00:49:44,903 --> 00:49:48,734 Došlo je do sniženja u emisijama radionuklida, 627 00:49:48,736 --> 00:49:50,651 ali se vatra neće ugasiti 628 00:49:50,653 --> 00:49:53,528 barem još dva tjedna. 629 00:49:55,444 --> 00:49:58,444 Postoji i dodatni problem. 630 00:49:59,986 --> 00:50:01,818 Nuklearno gorivo se ne hladi 631 00:50:01,820 --> 00:50:04,567 jednostavno zato što nije u plamenu. 632 00:50:04,569 --> 00:50:06,275 Zapravo, temperatura vjerojatno će porasti 633 00:50:06,277 --> 00:50:09,067 kao rezultat deke pijeska koji smo ispustili. 634 00:50:09,069 --> 00:50:11,943 Uran će otopiti pijesak, 635 00:50:11,945 --> 00:50:13,734 stvarajući svojevrsnu lavu 636 00:50:13,736 --> 00:50:17,109 koji će se početi topiti dolje kroz štit ispod. 637 00:50:17,111 --> 00:50:18,653 Jeste li napravili lavu? 638 00:50:21,319 --> 00:50:23,444 Očekivao sam ovo. 639 00:50:24,945 --> 00:50:27,317 Vjerovao sam da ima vremena za pojačanje 640 00:50:27,319 --> 00:50:29,442 ovaj donji betonski jastuk 641 00:50:29,444 --> 00:50:30,984 prije nego što je lava stigla do zemlje 642 00:50:30,986 --> 00:50:32,609 i zagadio podzemne vode. 643 00:50:32,611 --> 00:50:35,776 Ali kako se pokazalo, jesam zabrinut za pogrešnu stvar. 644 00:50:35,778 --> 00:50:37,734 Uh, hm... 645 00:50:37,736 --> 00:50:41,401 Tako sam razumio da ti veliki spremnici vode 646 00:50:41,403 --> 00:50:44,067 ispod reaktora bili u biti prazni. 647 00:50:44,069 --> 00:50:47,234 Ovo je Ulana Khomyuk iz Bjeloruski institut. 648 00:50:47,236 --> 00:50:49,609 Zahvaljujući njenom uvidu, sada smo svjesni 649 00:50:49,611 --> 00:50:52,984 da su rezervoari, zapravo, puni. 650 00:50:52,986 --> 00:50:56,861 Od vode. zašto je tako problem, profesore? 651 00:50:58,037 --> 00:50:59,496 (PROČISTI GRLO) 652 00:51:01,152 --> 00:51:02,901 Kada lava uđe u ove spremnike, 653 00:51:02,903 --> 00:51:05,631 odmah će se pregrijati i ispariti 654 00:51:05,634 --> 00:51:09,067 otprilike 7.000 kubnih metara vode, 655 00:51:09,069 --> 00:51:12,651 uzrokujući značajnu toplinsku eksploziju. 656 00:51:12,653 --> 00:51:14,693 Koliko značajan? 657 00:51:14,695 --> 00:51:18,651 Procjenjujemo između dvije i četiri megatona. 658 00:51:18,653 --> 00:51:22,025 Sve u krugu od 30 kilometara 659 00:51:22,027 --> 00:51:23,776 bit će potpuno uništeno, 660 00:51:23,778 --> 00:51:27,192 uključujući tri preostala reaktori u Černobilu. 661 00:51:27,194 --> 00:51:30,776 Cjelokupnost radioaktivnog materijala u svim jezgrama 662 00:51:30,778 --> 00:51:33,943 bit će izbačen na silu 663 00:51:33,945 --> 00:51:37,067 i raspršeno masivnim udarnim valom, 664 00:51:37,069 --> 00:51:42,359 koji će se produžiti otprilike 200 kilometara 665 00:51:42,361 --> 00:51:45,734 i vjerojatno biti fatalan za cijelo stanovništvo Kijeva 666 00:51:45,736 --> 00:51:47,859 kao i dio Minska. 667 00:51:47,861 --> 00:51:50,859 Oslobađanje zračenja bit će ozbiljno 668 00:51:50,861 --> 00:51:54,192 i utjecat će na cijelu sovjetsku Ukrajinu, 669 00:51:54,194 --> 00:51:57,901 Latvija, Litva, Bjelorusija, 670 00:51:57,903 --> 00:52:01,234 kao i Poljska, Čehoslovačka, Mađarska, 671 00:52:01,236 --> 00:52:03,903 Rumunjska i veći dio Istočne Njemačke. 672 00:52:07,569 --> 00:52:10,444 Kako misliš "utjecaj"? 673 00:52:11,236 --> 00:52:13,859 Za veći dio područja, a gotovo trajni poremećaj 674 00:52:13,861 --> 00:52:16,484 opskrbe hranom i vodom, 675 00:52:16,486 --> 00:52:19,567 naglo povećanje stopa raka i urođenih mana. 676 00:52:19,569 --> 00:52:23,109 Ne znam koliko mrtvih bit će ih, ali mnogo. 677 00:52:23,111 --> 00:52:25,067 Za Bjelorusiju i Ukrajinu, 678 00:52:25,069 --> 00:52:27,484 "utjecaj" znači potpuno nenastanjiv 679 00:52:27,486 --> 00:52:30,903 minimalno 100 godina. 680 00:52:34,736 --> 00:52:38,234 Postoji više od 50 milijuna ljudi 681 00:52:38,236 --> 00:52:41,067 živi u Bjelorusiji i Ukrajini. 682 00:52:41,069 --> 00:52:42,903 Šezdeset, da. 683 00:52:47,277 --> 00:52:49,109 I koliko prije nego što se to dogodi? 684 00:52:49,111 --> 00:52:52,986 Otprilike 48 do 72 sata. 685 00:52:56,444 --> 00:52:58,943 Ali možda imamo rješenje. 686 00:52:58,945 --> 00:53:00,818 Možemo pumpati vodu iz spremnika. 687 00:53:00,820 --> 00:53:04,317 Nažalost, tenkovi jesu zapečaćeno zatvoreno branom, 688 00:53:04,319 --> 00:53:06,526 a vrata se mogu otvoriti samo ručno 689 00:53:06,528 --> 00:53:08,150 iz samog sustava kanala. 690 00:53:08,152 --> 00:53:11,401 Moramo pronaći tri radnika u tvornici 691 00:53:11,403 --> 00:53:13,067 koji dovoljno dobro poznaju objekt 692 00:53:13,069 --> 00:53:14,776 ući u podrum ovdje, 693 00:53:14,778 --> 00:53:19,109 pronaći svoj put kroz svi ovi putevi kanala, 694 00:53:19,111 --> 00:53:21,275 doći do ventila zasuna ovdje, 695 00:53:21,277 --> 00:53:25,818 i dajte nam pristup koji mi treba ispumpati spremnike. 696 00:53:25,820 --> 00:53:28,651 Naravno, trebat ćemo vaše dopuštenje. 697 00:53:28,653 --> 00:53:30,776 Moje dopuštenje za što? 698 00:53:30,778 --> 00:53:33,317 Uh, voda u ovim kanalima, 699 00:53:33,319 --> 00:53:36,234 razina radioaktivnosti kontaminacija... 700 00:53:36,236 --> 00:53:38,653 Vjerojatno će biti mrtvi za tjedan dana. 701 00:53:40,403 --> 00:53:44,152 Tražimo vaše dopuštenje da ubije tri čovjeka. 702 00:53:52,319 --> 00:53:53,776 pa... 703 00:53:53,778 --> 00:53:56,442 druže Legasov... 704 00:53:56,444 --> 00:54:00,194 (PROČIŠĆE GRLO) sve pobjede neizbježno imati svoju cijenu. 705 00:54:36,493 --> 00:54:38,576 (PSI ZADIHĆU) 706 00:55:02,945 --> 00:55:05,069 (VJETAR PUŠE) 707 00:55:25,319 --> 00:55:29,234 LEGASOV: I otvori ventil zasuna... ovdje. 708 00:55:29,236 --> 00:55:31,317 Ventilom će biti teško upravljati, 709 00:55:31,319 --> 00:55:33,234 pa će nam trebati tri čovjeka 710 00:55:33,236 --> 00:55:36,859 koji će trebati znati raspored podruma. 711 00:55:36,861 --> 00:55:40,901 I, naravno, bilo koji volonteri će biti nagrađeni. 712 00:55:40,903 --> 00:55:45,319 Godišnja stipendija od 400 rubalja. 713 00:55:51,403 --> 00:55:56,442 I, uh, za one koji rade u reaktorima jedan i dva, promaknuća. 714 00:55:56,444 --> 00:56:00,275 Zašto su reaktori jedan i dva uopće još rade? 715 00:56:00,277 --> 00:56:02,442 Moj prijatelj je bio zaštitar čuvaj tu noć, 716 00:56:02,444 --> 00:56:04,109 i, uh, ona sada umire. 717 00:56:04,111 --> 00:56:06,818 A svi smo čuli za vatrogasce. 718 00:56:06,820 --> 00:56:10,820 A sad hoćeš da plivamo ispod gorućeg reaktora? 719 00:56:11,611 --> 00:56:13,818 Znate li uopće koliko je kontaminirano? 720 00:56:13,820 --> 00:56:15,818 (PROČISTI GRLO) 721 00:56:15,820 --> 00:56:17,776 Ja... nemam točan broj. 722 00:56:17,778 --> 00:56:20,653 Ne treba vam točan broj da znamo hoće li nas to ubiti. 723 00:56:20,656 --> 00:56:22,573 Ali ne možete nam ni to reći. 724 00:56:24,486 --> 00:56:26,984 Zašto bismo to trebali učiniti? Za što, 400 rubalja? 725 00:56:26,986 --> 00:56:28,820 (SUGLASNO MRMSANJE) 726 00:56:30,444 --> 00:56:33,194 Učinit ćeš to jer se mora učiniti. 727 00:56:37,778 --> 00:56:41,152 Ti ćeš to učiniti jer nitko drugi ne može. 728 00:56:43,486 --> 00:56:47,152 A ako to ne učinite, milijuni će umrijeti. 729 00:56:48,319 --> 00:56:51,277 Ako mi kažeš da nije dosta, neću ti vjerovati. 730 00:56:52,486 --> 00:56:56,651 To je ono što je uvijek bilo odvojiti naše ljude. 731 00:56:56,653 --> 00:56:59,861 Tisuću godina od žrtva u našim venama. 732 00:57:00,695 --> 00:57:03,486 I svaka generacija mora spoznati vlastitu patnju. 733 00:57:04,528 --> 00:57:07,359 Pljujem na ljude koji su ovo uradili, 734 00:57:07,361 --> 00:57:09,986 i proklinjem cijenu koju moram platiti. 735 00:57:12,111 --> 00:57:14,609 Ali ja se mirim s tim, 736 00:57:14,611 --> 00:57:16,442 a sada ti napravi svoje. 737 00:57:16,444 --> 00:57:19,194 I uđite u tu vodu. 738 00:57:21,277 --> 00:57:23,025 Jer to se mora učiniti. 739 00:57:23,027 --> 00:57:25,194 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 740 00:57:40,194 --> 00:57:41,736 Ananenko. 741 00:57:46,069 --> 00:57:47,569 Bezpalov. 742 00:57:52,533 --> 00:57:54,366 Baranov. 743 00:58:42,277 --> 00:58:44,444 (UDALJENI HELIKOPTERI BOBNJAJU) 744 00:59:49,403 --> 00:59:51,528 (DOZIMETRI KLJUČAJU) 745 00:59:53,861 --> 00:59:55,986 (VRATA SE ZATVARAJU) 746 00:59:59,194 --> 01:00:00,403 (GUNCA) 747 01:00:47,111 --> 01:00:49,027 (ŠKLOK DOZIMETRA) 748 01:01:13,403 --> 01:01:14,444 (GUNCA) 749 01:01:41,736 --> 01:01:43,569 (ŠKLOK DOZIMETRA POSTAJE GLASNIJI) 750 01:01:57,569 --> 01:01:59,653 (DOZIMETAR GLASNO PUKĆE) 751 01:02:09,277 --> 01:02:10,653 (GUNCA) 752 01:02:14,152 --> 01:02:15,943 - (KLIKANJE POSTAJE GLASNO) - (VODA KLJUČI) 753 01:02:15,945 --> 01:02:16,986 (ŽURNO GRUNČA) 754 01:02:23,277 --> 01:02:24,778 (GUNCA) 755 01:02:33,653 --> 01:02:35,820 (DOZIMETAR BRZO KLIKNE) 756 01:02:37,528 --> 01:02:39,820 - (LUPANJE) - (Gguntanje) 757 01:02:44,736 --> 01:02:46,986 (DOZIMETRI GLASNO, BRZO ŠKLOKAJU) 758 01:02:48,695 --> 01:02:49,736 (GUNCA) 759 01:02:51,736 --> 01:02:53,901 (DOZIMETRI GLASNO, BRZO ŠKLOKAJU) 760 01:02:53,903 --> 01:02:56,234 (MUŠKARCI ZADIHĆU) 761 01:02:56,236 --> 01:02:57,275 (LUPANJE) 762 01:02:57,277 --> 01:02:59,192 - (DAHĆUĆI) - (LUPANJE) 763 01:02:59,194 --> 01:03:01,361 (NASTAVLJA SE GLASNO, BRZO KLIKANJE) 764 01:03:01,364 --> 01:03:04,673 - (LUPANJE) - (BRZO, TEŠKO DISANJE) 765 01:03:04,698 --> 01:03:06,449 (TIŠINA) 766 01:03:06,452 --> 01:03:12,787 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --